1 00:00:03,786 --> 00:00:07,485 ♪ Ei, companheiro com um milhão de tapas ♪ 2 00:00:07,572 --> 00:00:09,922 ♪ E indigestão nervosa ♪ 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,534 Como você se saiu em Fort Benning, Sr. 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,057 Me segurei, senhor. 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,581 Gerenciado dois graus dentro de cinco anos. 6 00:00:16,668 --> 00:00:19,106 Estudei direto no verões. Graças ao GI Bill. 7 00:00:19,193 --> 00:00:20,846 'Tudo isso trabalhando meio período' 8 00:00:20,933 --> 00:00:23,545 na Dexter Broadman Publicidade, eu vejo. 9 00:00:23,632 --> 00:00:27,114 Eu me juntei ao lado criativo deles em tempo integral depois de Wharton. 10 00:00:27,201 --> 00:00:29,855 Estou surpreso com você quero escrever anúncios 11 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 para o nosso pequeno operação familiar. 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,164 Bem, eu não sou de almoços de três martinis, senhor. 13 00:00:34,251 --> 00:00:36,166 Eu tenho ideias maiores. 14 00:00:36,253 --> 00:00:38,603 - E eu sei como vendê-los. - Como? 15 00:00:38,690 --> 00:00:41,389 Bem, Sr. Kemp, há um escassez de moradia aqui na Filadélfia. 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,086 'Saí do serviço com o Tio Sam' 17 00:00:43,173 --> 00:00:45,784 apoiando minha primeira hipoteca e não um pedaço de chão 18 00:00:45,871 --> 00:00:48,613 nesta cidade para fincar minha bandeira, e não estou sozinho. 19 00:00:48,700 --> 00:00:49,832 eu não quero construir arranha-céus. 20 00:00:49,919 --> 00:00:52,182 estou falando sobre casas, senhor. 21 00:00:52,269 --> 00:00:54,489 Bairros de bons homens e suas famílias. 22 00:00:54,576 --> 00:00:56,665 Eu quero fazer você o Henry Ford da habitação. 23 00:00:56,752 --> 00:00:58,754 Como exatamente você planeja fazer isso? 24 00:00:58,841 --> 00:01:01,148 'Bem, eu gostaria para mostrar a você. 25 00:01:01,235 --> 00:01:03,802 Você vai ter que faça um passeio comigo. 26 00:01:03,889 --> 00:01:07,284 ♪ Divirta-se, filho ♪ 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,460 ♪ Divirta-se um pouco ♪ 28 00:01:09,547 --> 00:01:11,201 'No verão passado, a praga destruiu' 29 00:01:11,288 --> 00:01:14,552 as culturas de milho e batata até onde a vista alcança. 30 00:01:14,639 --> 00:01:18,339 Existem 5.500 acres sentado na caixa de pechinchas. 31 00:01:18,426 --> 00:01:20,993 - Vá direto ao ponto, filho. - As cidades estão lotadas. 32 00:01:21,081 --> 00:01:22,865 Sujo, construído em grades. 33 00:01:22,952 --> 00:01:25,172 Aqui fora, as ruas vão fique em paz 34 00:01:25,259 --> 00:01:27,217 'enrolamento, nomeado depois das faculdades 35 00:01:27,304 --> 00:01:29,001 flores, garotas bonitas. 36 00:01:29,089 --> 00:01:32,962 Imagine-os alinhados com casas estilo rancho. 37 00:01:33,049 --> 00:01:35,007 'Na frente, um quintal verde brilhante' 38 00:01:35,095 --> 00:01:36,705 e uma macieira. 39 00:01:36,792 --> 00:01:38,446 'Faremos campanhas impressas.' 40 00:01:38,533 --> 00:01:41,753 Nós abriremos um...um showroom com bastante alarde 41 00:01:41,840 --> 00:01:43,581 e vamos chamá-lo .. 42 00:01:43,668 --> 00:01:44,930 ...Liberdade. 43 00:01:45,017 --> 00:01:46,410 'E quando as pessoas boas' 44 00:01:46,497 --> 00:01:49,544 de Libertyville quer compras, um corte de cabelo 45 00:01:49,631 --> 00:01:50,632 ou, Deus me livre, uma escola - 46 00:01:50,719 --> 00:01:52,590 Nós construímos isso também! 47 00:01:52,677 --> 00:01:55,202 Shopping centers com-com muito estacionamento. 48 00:01:55,289 --> 00:01:57,769 Centros recreativos onde as crianças podem jogar beisebol. 49 00:01:57,856 --> 00:02:01,033 Será uma maneira totalmente nova da vida, os subúrbios. 50 00:02:01,121 --> 00:02:04,385 Alguma ideia sobre financiamento essa besteira? 51 00:02:04,472 --> 00:02:05,777 Eles comprarão conforme as especificações. 52 00:02:07,344 --> 00:02:08,954 Propriedade de casa.. 53 00:02:09,041 --> 00:02:11,479 ...é a pedra angular do sonho americano. 54 00:02:11,566 --> 00:02:14,438 É o que faz um homem um homem. 55 00:02:14,525 --> 00:02:16,875 Você confia em mim, senhor. 56 00:02:16,962 --> 00:02:19,487 Nós vamos vender antes de iniciarmos o terreno. 57 00:02:57,438 --> 00:03:00,441 Lilly, isso é Sra. 58 00:03:00,528 --> 00:03:02,269 Ela tem informações em uma vítima de assassinato 59 00:03:02,356 --> 00:03:04,227 descobri em Somerton em 1958. 60 00:03:04,314 --> 00:03:06,838 - Sou o Detetive Rush. - Olá. 61 00:03:06,925 --> 00:03:08,884 Obrigado. 62 00:03:08,971 --> 00:03:11,103 Seu nome era Julian Bellowes. 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,062 Conheci ele quando eu pela primeira vez começou como empregada doméstica. 64 00:03:13,149 --> 00:03:16,108 Caro jovem. Trabalhou para Harrison Kemp. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,675 Casou-se com a filha do patrão. 66 00:03:17,762 --> 00:03:19,634 Harrison Kemp construiu Libertyville. 67 00:03:19,721 --> 00:03:21,331 Grande desenvolvimento suburbano em Somerton. 68 00:03:21,418 --> 00:03:22,854 - Foi lá que você o conheceu? - Não. 69 00:03:22,941 --> 00:03:25,509 Os Kemps eram membros do Clube de Senadores 70 00:03:25,596 --> 00:03:27,772 no centro da cidade. Foi onde eu trabalhei. 71 00:03:27,859 --> 00:03:29,644 O lugar é um verdadeiro "Quem é quem." 72 00:03:29,731 --> 00:03:33,865 A questão é que eles disseram Julian foi morto no boonies 73 00:03:33,952 --> 00:03:36,477 'mas acho que aconteceu ali mesmo no clube. 74 00:03:36,564 --> 00:03:37,826 Por que é que? 75 00:03:37,913 --> 00:03:39,784 'Na noite anterior eles encontraram Julian' 76 00:03:39,871 --> 00:03:42,570 eu estava a caminho para limpar a Sala Legado 77 00:03:42,657 --> 00:03:44,920 depois de um dos Sr. Kemp reuniões de negócios 78 00:03:45,007 --> 00:03:47,618 quando vi Juliano volte para dentro. 79 00:03:47,705 --> 00:03:51,796 Assim que a porta se fechar uma briga começou. 80 00:03:51,883 --> 00:03:53,581 Todos os tipos de gritos 81 00:03:53,668 --> 00:03:55,191 quebra de vidro g. 82 00:03:55,278 --> 00:03:57,367 - O que você fez? - Corri em busca de ajuda. 83 00:03:57,454 --> 00:03:58,977 Ninguém por perto. 84 00:03:59,064 --> 00:04:01,284 eu voltei.. 85 00:04:01,371 --> 00:04:03,678 ...não ouvi um pio. 86 00:04:03,765 --> 00:04:06,289 Então olhei para dentro. 87 00:04:22,087 --> 00:04:24,525 Nunca vi uma reunião terminar assim. 88 00:04:24,612 --> 00:04:26,048 Você sabe quem mais estava lá? 89 00:04:26,135 --> 00:04:27,963 'Tenho uma lista.' 90 00:04:28,050 --> 00:04:30,270 Estive pensando sobre são 50 anos. 91 00:04:30,357 --> 00:04:31,575 Você contou ao seu chefe? 92 00:04:31,662 --> 00:04:34,099 Ele disse: "Limpe e cale a boca" 93 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 se eu quisesse manter meu emprego. 94 00:04:36,058 --> 00:04:39,931 Sra. Chisholm, por que você esperou tanto tempo para se apresentar? 95 00:04:40,018 --> 00:04:41,585 Acabei de ver meu médico. 96 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 Hora de pegar meu casa em ordem. 97 00:04:51,595 --> 00:04:54,859 Se as paredes pudessem falar, eu estou pensando que isso não aconteceria. 98 00:04:54,946 --> 00:04:56,687 'O gerente diz que o quarto quase não mudou' 99 00:04:56,774 --> 00:04:58,080 'nos últimos 50 anos.' 100 00:04:58,167 --> 00:05:00,038 'Pegando um tema aqui.' 101 00:05:00,125 --> 00:05:01,736 'Maria disse Juliano' 102 00:05:01,823 --> 00:05:04,434 entrou pela porta para encontrar seu assassino esperando. 103 00:05:04,521 --> 00:05:07,263 Cara se aproxima. Eles entram nisso. 104 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 Alguns balanços aqui. 105 00:05:11,876 --> 00:05:13,965 Alguém se depara com isso. 106 00:05:14,052 --> 00:05:16,141 O copo que Mary disse ela ouviu quebrando. 107 00:05:18,622 --> 00:05:20,450 Este painel é diferente. 108 00:05:20,537 --> 00:05:21,799 Foi substituído por vidro de segurança. 109 00:05:21,886 --> 00:05:23,888 'Coisas antigas com chumbo quebra em fragmentos' 110 00:05:23,975 --> 00:05:26,021 teria desabou. 111 00:05:26,108 --> 00:05:27,805 Evidência de 50 anos atrás. 112 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 Difícil de encontrar. 113 00:05:34,595 --> 00:05:36,205 A menos que tenha um lugar para se esconder. 114 00:05:44,909 --> 00:05:45,997 Eu entendi. 115 00:05:57,922 --> 00:06:02,013 As paredes podem não falar, mas o chão tem algo a dizer. 116 00:06:02,100 --> 00:06:03,624 'Resíduo.' 117 00:06:03,711 --> 00:06:05,713 - Pode ser sangue. - Maria está certa. 118 00:06:05,800 --> 00:06:09,630 O que quer que tenha terminado naquele campo começou aqui mesmo. 119 00:06:45,492 --> 00:06:46,536 'Liberdade.' 120 00:06:46,623 --> 00:06:48,495 “O sonho americano chamado para casa." 121 00:06:48,582 --> 00:06:49,800 'Algum sonho americano.' 122 00:06:49,887 --> 00:06:51,715 Trinta e quatro anos Julian Bellowes 123 00:06:51,802 --> 00:06:53,674 garganta cortada no meio do nada. 124 00:06:53,761 --> 00:06:56,154 Minha tia e meu tio eram Pioneiros de Libertyville. 125 00:06:56,241 --> 00:06:57,808 Uma noite meu tio Don tem muito para beber 126 00:06:57,895 --> 00:06:59,331 e entra a casa errada. 127 00:06:59,419 --> 00:07:00,811 Todos eles pareciam exatamente iguais. 128 00:07:03,118 --> 00:07:06,208 A esposa, Caroline Kemp. Casal bonito. 129 00:07:06,295 --> 00:07:07,992 M.E. diz que a vítima lesão foi causada 130 00:07:08,079 --> 00:07:10,168 por uma serrilhada lâmina ou vidro. 131 00:07:10,255 --> 00:07:12,127 A evidência que você encontrou na Sala Legado 132 00:07:12,214 --> 00:07:13,302 poderia ser nosso arma do crime. 133 00:07:13,389 --> 00:07:14,521 Então, ele está morto no clube 134 00:07:14,608 --> 00:07:16,348 então mudou-se 15 milhas para Libertyville? 135 00:07:16,436 --> 00:07:18,046 'Não havia I-95 naquela época.' 136 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 Somerton era um uma hora de carro. 137 00:07:20,091 --> 00:07:21,353 Parecia outro planeta. 138 00:07:21,441 --> 00:07:23,094 Casal de moradores locais relatou um andarilho. 139 00:07:23,181 --> 00:07:24,835 Carteira da vítima estava faltando. 140 00:07:24,922 --> 00:07:26,750 Atribuído foi pensando em roubo. 141 00:07:26,837 --> 00:07:28,491 Um assalto a uma fazenda no meio do nada? 142 00:07:28,578 --> 00:07:29,971 Como isso aconteceu? 143 00:07:30,058 --> 00:07:31,146 Julian está saindo lá para negócios 144 00:07:31,233 --> 00:07:32,495 pega esse vagabundo. 145 00:07:32,582 --> 00:07:34,541 O carro foi encontrado perto do corpo. 146 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 Vamos ver se o laboratório pode obter uma amostra de DNA 147 00:07:36,325 --> 00:07:37,979 de sua aliança de casamento, compare 148 00:07:38,066 --> 00:07:40,198 para as amostras de vidro nós demos a eles. 149 00:07:40,285 --> 00:07:42,244 Qualquer coisa da lista Mary Chisholm nos deu? 150 00:07:42,331 --> 00:07:44,594 Talvez. Hum, dois as pessoas se destacaram. 151 00:07:44,681 --> 00:07:47,467 Ângelo Romano e seu filho Paulo. 152 00:07:47,554 --> 00:07:50,034 Sim. Esses romanos. 153 00:07:50,121 --> 00:07:52,210 Conectou uma família no negócio de construção. 154 00:07:52,297 --> 00:07:54,212 Garganta cortada. Poderia ter foi um sucesso da máfia. 155 00:07:54,299 --> 00:07:55,562 Hum. 156 00:07:55,649 --> 00:07:57,564 Isso é tudo que temos? 157 00:07:57,651 --> 00:08:00,088 Julian está no Senators Club noite antes de seu corpo ser encontrado. 158 00:08:00,175 --> 00:08:02,046 Kemps são membros vitalícios lá 159 00:08:02,133 --> 00:08:04,266 e nem uma única declaração do lugar? 160 00:08:04,353 --> 00:08:06,834 Não há entrevistas com a família da vítima também. 161 00:08:06,921 --> 00:08:09,227 Por que esta caixa é tão leve? 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,099 Boa pergunta, Lil. Deixe-me saiba quando você descobrir. 163 00:08:20,282 --> 00:08:23,372 Bem, tenho que admitir que estava surpreso com sua ligação. 164 00:08:23,459 --> 00:08:25,592 A polícia não parecia prestar atenção 165 00:08:25,679 --> 00:08:29,291 quando meu marido foi morto, não importa 50 anos depois. 166 00:08:29,378 --> 00:08:31,467 Espero compensar isso pela segunda vez. 167 00:08:31,554 --> 00:08:32,816 'Minha mãe tinha apenas 22 anos' 168 00:08:32,903 --> 00:08:34,731 quando ele foi morto. 169 00:08:34,818 --> 00:08:36,516 Ela estava grávida de mim. 170 00:08:36,603 --> 00:08:38,256 Completamente perturbado e.. 171 00:08:38,343 --> 00:08:41,172 não adianta muito a investigação, receio. 172 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Ah, foi... foi um momento difícil. 173 00:08:43,914 --> 00:08:47,135 Não há entrevistas do seu colegas de trabalho ou familiares do marido. 174 00:08:47,222 --> 00:08:48,658 — Os policiais já falaram com você? 175 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 Só para me dizer isso Juliano estava 176 00:08:50,921 --> 00:08:52,140 assassinado por um vagabundo. 177 00:08:52,227 --> 00:08:54,142 Seu pai era Chefe de Julian. 178 00:08:54,229 --> 00:08:56,405 Alguma idéia de por que ele não faria isso deu uma declaração? 179 00:08:56,492 --> 00:08:58,494 Você está dizendo que houve algum tipo de má conduta? 180 00:08:58,581 --> 00:09:01,149 Não, tenho alguns... espaços em branco preencher é tudo. 181 00:09:01,236 --> 00:09:03,934 Bem, Julian estava afastado de sua família. 182 00:09:04,021 --> 00:09:05,501 Ele estava perto do meu. 183 00:09:05,588 --> 00:09:10,158 Eu acho que o silêncio era da minha família maneira de... de luto. 184 00:09:10,245 --> 00:09:12,203 Nós temos uma testemunha que se apresentou. 185 00:09:12,290 --> 00:09:13,640 'Ouvi que seu marido em uma luta em' 186 00:09:13,727 --> 00:09:15,337 a noite do Senators Club antes de morrer. 187 00:09:15,424 --> 00:09:18,470 Ele estava no clube por um reunião de negócios com esses homens. 188 00:09:18,558 --> 00:09:19,646 Reconhece algum deles? 189 00:09:21,952 --> 00:09:23,780 Bem.. 190 00:09:23,867 --> 00:09:25,869 ... há Paulo Romano. 191 00:09:25,956 --> 00:09:28,350 Ele não é o cara que você era namoro quando você conheceu o papai? 192 00:09:29,438 --> 00:09:31,353 Um romance cultivado principalmente 193 00:09:31,440 --> 00:09:33,877 dirigir meu pai em torno da curva. 194 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 Não, tudo mudou no momento em que vi Julian. 195 00:09:36,750 --> 00:09:38,403 Três é uma multidão? 196 00:09:38,490 --> 00:09:40,797 Paulo não tinha uma chance. 197 00:09:43,147 --> 00:09:46,542 ♪ Parece amor ♪ 198 00:09:46,629 --> 00:09:49,197 ♪ Parece amor ♪ 199 00:09:51,199 --> 00:09:52,461 Coquetel? 200 00:09:52,548 --> 00:09:54,637 Paulo, aqui não. 201 00:09:54,724 --> 00:09:57,248 É o aniversário do meu pai, pelo amor de Deus. 202 00:09:57,335 --> 00:09:59,076 Então vamos dar um passeio. 203 00:09:59,163 --> 00:10:00,730 'Ele vai fazer 60 o ano todo, certo? 204 00:10:00,817 --> 00:10:02,819 Talvez você queira um pouco champanhe em vez disso? 205 00:10:06,257 --> 00:10:08,085 Eu pensei que morrer de sede. 206 00:10:08,172 --> 00:10:10,914 Eu odeio pensar em você sendo negligenciado. 207 00:10:11,001 --> 00:10:12,524 Acho que posso olhar depois do meu próprio encontro. 208 00:10:12,612 --> 00:10:15,397 Não de onde estou. 209 00:10:15,484 --> 00:10:17,181 Bem, Paul não faz cha-cha. 210 00:10:17,268 --> 00:10:20,576 Bem, então ele não se importará em aquecer o banco agora, sim, esporte? 211 00:10:20,663 --> 00:10:21,751 -Caroline. - Papai. 212 00:10:22,796 --> 00:10:24,754 Este é Julian Bellowes. 213 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 'Eu vejo que ele me bateu para uma introdução. 214 00:10:26,974 --> 00:10:31,587 Você é o "gênio da Ivy League" meu pai está delirando? 215 00:10:32,936 --> 00:10:34,634 eu estava imaginando Copos de garrafa de Coca-Cola. 216 00:10:34,721 --> 00:10:38,115 Bem, eu poderia ir para casa e pegue-os, se quiser. 217 00:10:38,202 --> 00:10:40,161 'Julian cresceu um tiro de pedra' 218 00:10:40,248 --> 00:10:43,251 da Praça Rittenhouse, formou-se em Wharton. 219 00:10:43,338 --> 00:10:45,557 Nós temos tanto para falar. 220 00:10:45,645 --> 00:10:46,689 Então vamos? 221 00:10:48,212 --> 00:10:52,913 ♪ Veio para ficar ♪ 222 00:10:57,482 --> 00:10:59,006 Juliano fez eu sinto como 223 00:10:59,093 --> 00:11:01,661 Eu era o único mulher na sala. 224 00:11:03,227 --> 00:11:05,012 Estávamos noivos um mês depois. 225 00:11:05,099 --> 00:11:08,624 Presumo que Paul não estava muito feliz com seu romance turbulento. 226 00:11:08,711 --> 00:11:10,844 Ah, ele estava com raiva, tudo bem. 227 00:11:10,931 --> 00:11:12,410 Tão bravo que ele cortou Os pneus do papai 228 00:11:12,497 --> 00:11:14,412 naquela noite em o estacionamento, certo? 229 00:11:14,499 --> 00:11:17,502 Julian era muito cavalheiro para chamar a polícia. 230 00:11:22,203 --> 00:11:23,639 'Carolina Kemp.' 231 00:11:23,726 --> 00:11:25,815 Ela era uma pegadinha. 232 00:11:25,902 --> 00:11:29,210 Se você gosta tipos de debutante. 233 00:11:29,297 --> 00:11:31,691 Dizendo que você não se importava com Julian Bellows fazendo trilhas com ela? 234 00:11:31,778 --> 00:11:34,519 Fazendo trilhas? A garota era uma puritana. 235 00:11:34,606 --> 00:11:37,044 Meu cachorro Snowflake tinha uma vida sexual melhor 236 00:11:37,131 --> 00:11:39,437 do que eu fiz quando Eu estava indo com ela. 237 00:11:39,524 --> 00:11:41,352 Então, por que você cortar seus pneus? 238 00:11:41,439 --> 00:11:45,356 Grande diferença entre cortar Goodyears e matar alguém. 239 00:11:45,443 --> 00:11:47,489 Sim, exceto a garganta de Julian foi cortado também. 240 00:11:47,576 --> 00:11:49,186 Fazendo algum tipo de implicação? 241 00:11:49,273 --> 00:11:50,971 Você tem controle da raiva problemas com o cara 242 00:11:51,058 --> 00:11:52,494 e eu tenho uma testemunha que coloca você em uma reunião com ele 243 00:11:52,581 --> 00:11:54,148 na noite anterior à sua morte. 244 00:11:54,235 --> 00:11:57,151 - Isso é circunstancial. - Aqui está uma circunstância para você. 245 00:11:57,238 --> 00:12:00,371 Ouça Romano Construção é especializada em calçados de cimento. 246 00:12:00,458 --> 00:12:02,025 Começamos a cheirar em torno de seus sites 247 00:12:02,112 --> 00:12:05,420 vamos encontrar um corpo mais fresco que '58? 248 00:12:05,507 --> 00:12:07,378 A verdade é.. 249 00:12:07,465 --> 00:12:09,598 ... eu me senti mal para a criança. 250 00:12:09,685 --> 00:12:13,428 Deitar na cama com aquela família protestante? 251 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 Você conhece essas pessoas? 252 00:12:15,343 --> 00:12:17,301 Eles te causam congelamento só olhando para você... 253 00:12:19,260 --> 00:12:22,916 Trinta por cento fora do topo do meu a venda de habitação é inaceitável. 254 00:12:23,003 --> 00:12:26,093 Isso é ainda mais do que no ano passado. 255 00:12:26,180 --> 00:12:29,052 Nós estamos fornecendo a você materiais de construção de qualidade 256 00:12:29,139 --> 00:12:31,054 maiores de 16 anos. 257 00:12:31,141 --> 00:12:32,273 'Sem Construção Romano' 258 00:12:32,360 --> 00:12:34,057 você não é nada além de projetos. 259 00:12:34,144 --> 00:12:36,407 Irmãos Capasso em Camden estão oferecendo 260 00:12:36,494 --> 00:12:38,627 nós um preço melhor sem participação nos lucros. 261 00:12:38,714 --> 00:12:40,890 Os Capassos não se importam sobre sua segurança.. 262 00:12:40,977 --> 00:12:42,239 ...do jeito que eu faço. 263 00:12:52,641 --> 00:12:54,512 Aceitamos sua oferta. 264 00:12:55,731 --> 00:12:56,732 O que? 265 00:12:57,864 --> 00:12:59,648 Agora ouça aqui, Fole. 266 00:12:59,735 --> 00:13:03,304 - Pai, ele não pode simplesmente entrar-- -Harry. Agora não. 267 00:13:03,391 --> 00:13:04,871 Vá em frente. 268 00:13:04,958 --> 00:13:06,960 Pagaremos sua parte em nossas construções na cidade 269 00:13:07,047 --> 00:13:11,442 em troca de controle total dos nossos lucros em Somerton. 270 00:13:12,226 --> 00:13:13,836 Somerton? 271 00:13:13,923 --> 00:13:15,838 O que, agora você vai vender esterco de cavalo? 272 00:13:21,844 --> 00:13:22,845 Você tem um acordo. 273 00:13:24,542 --> 00:13:27,894 Mantenha sua spazzatura terras agrícolas e que Deus abençoe. 274 00:13:36,772 --> 00:13:38,426 Para os romanos 275 00:13:38,513 --> 00:13:41,255 família é tudo. Mas não essas pessoas. 276 00:13:41,342 --> 00:13:44,562 Kemp, ele nem sabia seu filho saiu da sala. 277 00:13:44,649 --> 00:13:47,261 Então, Julian estava apertando Harry fora do negócio da família? 278 00:13:47,348 --> 00:13:48,871 Kid teve o toque de ouro. 279 00:13:48,958 --> 00:13:51,526 Isso, uh, terras agrícolas em Somerton? 280 00:13:51,613 --> 00:13:53,354 Isso é Libertyville agora. 281 00:13:53,441 --> 00:13:56,400 Meu pai recebe sua parte, estaríamos tendo esse bate-papo 282 00:13:56,487 --> 00:13:58,098 na minha ilha particular. 283 00:13:58,185 --> 00:14:00,970 Você já viu Harry e Juliano está se metendo nisso? 284 00:14:01,057 --> 00:14:03,843 Eu vi Harry comendo seu coração se abre bastante. 285 00:14:03,930 --> 00:14:05,801 Mas foi preciso que Julian morresse 286 00:14:05,888 --> 00:14:08,804 para Harry conseguir o seu recoste-se na mesa. 287 00:14:16,072 --> 00:14:17,334 Posso ajudar? 288 00:14:20,120 --> 00:14:22,252 Homicídio da Filadélfia. Pensamento nós parabenizaríamos você 289 00:14:22,339 --> 00:14:24,124 na sua promoção ao vice-presidente. 290 00:14:24,211 --> 00:14:28,955 - 50 anos atrasado. 1960. - '58, na verdade. 291 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 30 de novembro, segundo a peça que encontramos, 292 00:14:31,305 --> 00:14:32,523 ocorreu na Business Week da Filadélfia. 293 00:14:32,610 --> 00:14:34,351 Do que se trata? 294 00:14:34,438 --> 00:14:36,136 'Seu cunhado, Julian Bellowes. 295 00:14:36,223 --> 00:14:39,574 O assassinato dele, sua grande chance. Apenas três semanas de intervalo. 296 00:14:39,661 --> 00:14:41,532 Onde você estava, na noite anterior seu corpo foi encontrado? 297 00:14:41,619 --> 00:14:45,058 Eu não me lembro. Para ser honesto, Perdi alguns anos lá. 298 00:14:45,145 --> 00:14:46,233 Dois de vocês recebem junto, tudo bem? 299 00:14:46,320 --> 00:14:47,538 Claro. Ele era meu cunhado. 300 00:14:47,625 --> 00:14:49,236 Família, você não sabe? 301 00:14:49,323 --> 00:14:51,325 Certo. Então, alguma chance de você estar com ele no Senators Club? 302 00:14:51,412 --> 00:14:54,632 - 'É onde ele estava.' - Uh. 303 00:14:54,719 --> 00:14:57,026 - Eu disse que não me lembro. - 'Olha isso.' 304 00:14:57,113 --> 00:14:59,072 6 de novembro de 1958. 305 00:14:59,159 --> 00:15:01,639 Consegui seu autógrafo em um bar guia assinada à meia-noite 306 00:15:01,726 --> 00:15:03,076 ao mesmo tempo, uma testemunha ouviu 307 00:15:03,163 --> 00:15:05,426 Julian brigando com alguém na Sala Legado. 308 00:15:05,513 --> 00:15:09,473 Tanto gim vai apodrecer seu intestino, Harry. Faz outras coisas também. 309 00:15:09,560 --> 00:15:10,779 Eu não sei para onde você está indo com isso. 310 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 Julian nos fez uma fortuna. 311 00:15:12,476 --> 00:15:14,261 O que foi bom para Kemp e Filhos foi bom para mim. 312 00:15:14,348 --> 00:15:16,437 Bem, o cara salta você para vice-presidente 313 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 é marcado como "gênio da Ivy League" por seu pai 314 00:15:19,353 --> 00:15:21,311 e negocia acordos enquanto você está... 315 00:15:21,398 --> 00:15:22,486 gaguejando à margem. 316 00:15:22,573 --> 00:15:24,358 Isso é bom para você? 317 00:15:24,445 --> 00:15:27,056 Descendo na cadeia alimentar como um palhaço num poste de vaselina? 318 00:15:27,143 --> 00:15:29,841 Bem, meu ego ficou um pouco machucado, mas superei. 319 00:15:31,843 --> 00:15:34,977 Além disso, Julian fez muito pior para os outros. 320 00:15:35,064 --> 00:15:38,154 ♪ Eu não sou o cara quem se importava com o amor ♪ 321 00:15:38,241 --> 00:15:40,722 'Então, deveríamos ter um contrato em mãos em menos de 15 minutos.' 322 00:15:43,681 --> 00:15:46,467 Há senhoras em lágrimas sobre as janelas panorâmicas. 323 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 Terras agrícolas cruas, mas eles podem já imagine as árvores frutíferas. 324 00:15:49,209 --> 00:15:50,471 Dê ao povo o que eles querem 325 00:15:50,558 --> 00:15:52,995 eles ficam na fila por isso, Harrison. 326 00:15:53,082 --> 00:15:55,432 Você acha que se nós fizermos você nosso vice-presidente de vendas 327 00:15:55,519 --> 00:15:57,043 Eu posso te pegar me chamar de pai? 328 00:15:57,130 --> 00:15:58,914 'Você está noivo de afinal, minha filha. 329 00:15:59,001 --> 00:16:02,483 - Eu ficaria honrado... Pai. - Faça a sua escolha. 330 00:16:02,570 --> 00:16:04,311 Você e Caroline são vou precisar de mais espaço 331 00:16:04,398 --> 00:16:06,313 uma vez que você começar uma família. 332 00:16:06,400 --> 00:16:08,402 Presente de casamento antecipado. 333 00:16:08,489 --> 00:16:09,969 Bando de ladrões roubou minha terra! 334 00:16:10,056 --> 00:16:12,754 Esteve na minha família mais de 200 anos! 335 00:16:12,841 --> 00:16:14,060 Julian Bellowes, Kemp e Filhos. 336 00:16:14,147 --> 00:16:15,539 Salve as vendas arremesso, senhor. 337 00:16:15,626 --> 00:16:17,846 Este vigarista! Convenci meu senil 338 00:16:17,933 --> 00:16:20,544 velho avô para assinar na linha pontilhada. 339 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Não acredite uma palavra que ele diz. 340 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 Se é terra que você quer, é a terra que você conseguirá. 341 00:16:24,984 --> 00:16:26,159 Por favor. 342 00:16:26,246 --> 00:16:28,857 Por favor, deixe-me ver o que posso fazer por você. 343 00:16:32,948 --> 00:16:34,689 Julian estava tentando para consertar. 344 00:16:34,776 --> 00:16:37,213 Quero dizer, encantador, cheio de ideias. 345 00:16:37,300 --> 00:16:39,476 Esses atributos eram perdido naquele caipira. 346 00:16:39,563 --> 00:16:43,872 - O velho McDonald tem nome? - Julian negociou o acordo. 347 00:16:43,959 --> 00:16:46,527 E você decidiu não contar a polícia sobre este incidente 348 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 mesmo quando Julian aparece morto na mesma região do bosque? 349 00:16:50,879 --> 00:16:53,708 Estávamos vendendo casas conforme especificação. 350 00:16:53,795 --> 00:16:57,320 Se as pessoas pensassem que éramos roubando aos agricultores as suas terras 351 00:16:57,407 --> 00:16:59,583 teria vendas dizimadas. 352 00:17:01,020 --> 00:17:02,282 'Rastreou as famílias' 353 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 que venderam suas terras para Kemp e Filhos. 354 00:17:04,284 --> 00:17:05,720 Casey Hollenbeck apresentou uma reclamação 355 00:17:05,807 --> 00:17:06,982 com o melhor Escritório de Negócios. 356 00:17:07,069 --> 00:17:09,463 Preso em 62 por conduta desordeira. 357 00:17:09,550 --> 00:17:12,509 Guy passou a vida criando e abate de gado assim 358 00:17:12,596 --> 00:17:14,207 ele teria sabido seu caminho em torno de uma faca. 359 00:17:14,294 --> 00:17:16,426 Morava a três quilômetros de onde O corpo de Julian foi encontrado. 360 00:17:16,513 --> 00:17:18,211 Você, uh, dá uma olhada em qualquer daqueles Libertyville 361 00:17:18,298 --> 00:17:19,734 casas enquanto você estava lá fora, Nick? 362 00:17:19,821 --> 00:17:21,997 Na verdade, vi um algumas placas de "vende-se". 363 00:17:22,084 --> 00:17:24,652 - Posso dar uma olhada nisso. - Bem, as taxas de juros estão baixas. 364 00:17:24,739 --> 00:17:26,088 A hora de agir é agora. 365 00:17:26,175 --> 00:17:28,830 Onde é isso Casey Hollenbeck hoje? 366 00:17:28,917 --> 00:17:31,354 Morreu em 94. Estou procurando por alguém 367 00:17:31,441 --> 00:17:33,008 quem poderia tê-lo visto no escritório de Julian. 368 00:17:33,095 --> 00:17:34,966 Secretária de Juliano ainda por aí? 369 00:17:35,054 --> 00:17:36,794 Sim, Joan Rasky. 370 00:17:36,881 --> 00:17:38,796 - Já está vindo. - O relatório do laboratório voltou. 371 00:17:38,883 --> 00:17:41,060 DNA do vidro na saída de aquecimento 372 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 não combina com Juliano. 373 00:17:42,496 --> 00:17:43,453 Trabalhando em quem pode ser. 374 00:17:43,540 --> 00:17:44,933 Você tem um cotonete de Harry? 375 00:17:45,020 --> 00:17:47,457 Paulo Romano também. 376 00:17:47,544 --> 00:17:50,025 O que? eu não vou sentar no canto e tricotar. 377 00:17:50,112 --> 00:17:53,594 Tenha calma, Will. eu não quero que você arrebente. 378 00:17:53,681 --> 00:17:55,291 Tenho os registos bancários do Julian. 379 00:17:55,378 --> 00:17:58,338 O cara escreveu mais de US$ 2.000 valor de cheques em dinheiro. 380 00:17:58,425 --> 00:18:01,515 Cem dólares por semana, cada semana, levando ao seu assassinato. 381 00:18:01,602 --> 00:18:03,821 Dois mil mariscos. Isso é muito dinheiro naquela época. 382 00:18:03,908 --> 00:18:06,476 Jogos de azar, senhora, drogas. 383 00:18:06,563 --> 00:18:07,738 Ou uma recompensa. 384 00:18:09,131 --> 00:18:12,439 Eu trabalhei com Sr. 385 00:18:12,526 --> 00:18:17,792 de fevereiro de 58 até ele faleceu naquele novembro. 386 00:18:17,879 --> 00:18:20,011 Um fazendeiro fora de Somerton, ah 387 00:18:20,099 --> 00:18:23,363 Casey Hollenbeck...tinha uma reclamação com Julian. 388 00:18:23,450 --> 00:18:25,278 Ele alguma vez apareceu no escritório de Julian? 389 00:18:25,365 --> 00:18:27,671 Irritado como o pecado. 390 00:18:27,758 --> 00:18:30,631 Mas o Sr. Bellowes corrigiu tudo com ele, é claro. 391 00:18:30,718 --> 00:18:31,806 Como ele fez isso? 392 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 Bem, ele acabou de explicar 393 00:18:33,503 --> 00:18:36,289 que esta cidade era espalhando-se para o norte 394 00:18:36,376 --> 00:18:38,029 se ele gostou ou não 395 00:18:38,117 --> 00:18:41,381 e ele colocou toda a sua família nas casas de Libertyville. 396 00:18:41,468 --> 00:18:44,035 Encontramos verificações semanais feito em dinheiro 397 00:18:44,123 --> 00:18:46,037 em seu pessoal registros. 398 00:18:46,125 --> 00:18:49,867 Alguma chance Juliano estava pagando a ele? 399 00:18:49,954 --> 00:18:52,392 Você sabe, eu realmente não tem alguma informação 400 00:18:52,479 --> 00:18:55,134 sobre seu pessoal Detetive de contas. 401 00:18:56,483 --> 00:18:58,093 Julian se foi, Joan. 402 00:18:59,355 --> 00:19:00,313 E a pessoa quem o matou 403 00:19:00,400 --> 00:19:01,836 ainda pode estar lá fora. 404 00:19:09,235 --> 00:19:12,760 Eu coloquei esses cheques o correio uma vez por semana 405 00:19:12,847 --> 00:19:14,631 mas não para um Sr. 406 00:19:16,503 --> 00:19:19,288 Eles foram abordados para um R. Reynolds. 407 00:19:19,375 --> 00:19:20,855 Alguma ideia de quem foi? 408 00:19:20,942 --> 00:19:23,553 eu não sabia, e eu não perguntei. 409 00:19:23,640 --> 00:19:26,121 E então, um dia, a resposta veio entrando. 410 00:19:28,993 --> 00:19:32,475 ♪ Não ♪ 411 00:19:32,562 --> 00:19:38,133 ♪ Nunca mais ♪ 412 00:19:38,220 --> 00:19:40,179 Estou aqui para ver Sr. 413 00:19:43,356 --> 00:19:45,923 - Seu nome? - Sra. Regina Reynolds. 414 00:19:46,010 --> 00:19:48,709 Sinto muito, Sra. Reynolds. Você tem um compromisso? 415 00:19:48,796 --> 00:19:51,233 É urgente. 416 00:19:51,320 --> 00:19:53,844 O Sr. Bellowes está atrás portas fechadas no momento. 417 00:19:56,020 --> 00:19:57,500 Bem, você pode deixar Sr. Bellowes sabe 418 00:19:57,587 --> 00:19:59,546 Eu não sou um para causando uma cena 419 00:19:59,633 --> 00:20:01,635 mas estou feliz para dar uma voltinha. 420 00:20:09,120 --> 00:20:11,079 ♪ Muda os dois ♪ 421 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Pegue cinco, Sra. 422 00:20:12,733 --> 00:20:14,909 Tem uma mulher aqui para até mais, Sr. Bellowes. 423 00:20:14,996 --> 00:20:17,520 Ela é, hum... uma negra. 424 00:20:17,607 --> 00:20:22,438 ♪ Forte o suficiente desprezar o romance ♪ 425 00:20:22,525 --> 00:20:25,920 ♪ E diga que você está fora ♪ 426 00:20:26,007 --> 00:20:27,400 O que você está fazendo aqui? 427 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 - Temos um acordo. - Isso não pode esperar. 428 00:20:29,053 --> 00:20:32,143 Agora não é a hora. Eu ligo para você. 429 00:20:32,231 --> 00:20:33,841 Eu prometo. 430 00:20:37,975 --> 00:20:41,065 Então, você pode imaginar o escândalo de 1958. 431 00:20:41,152 --> 00:20:44,112 Por acaso você se lembra do endereço para o qual você enviou esses cheques? 432 00:20:44,199 --> 00:20:48,899 Eu faço. Eu digitei tantas vezes está no arquivo permanente. 433 00:20:48,986 --> 00:20:52,686 22-21, Rua Robman. 434 00:20:58,692 --> 00:21:01,172 - Desculpe, estou atrasado. - Obrigado por se juntar a mim. 435 00:21:01,260 --> 00:21:03,523 Imaginei, contanto que eu estivesse indo estar na Filadélfia, bem-- 436 00:21:03,610 --> 00:21:05,176 Não posso deixar passar o chinês. 437 00:21:07,091 --> 00:21:08,789 Lembra deste lugar? 438 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 Trouxe você aqui quando você era criança. 439 00:21:10,747 --> 00:21:12,619 Costumava ter um aquário perto da porta. 440 00:21:12,706 --> 00:21:14,142 Ah, com o peixe-anjo. 441 00:21:15,274 --> 00:21:17,319 Natal. 442 00:21:17,406 --> 00:21:18,581 Viríamos aqui às Época de Natal. 443 00:21:18,668 --> 00:21:20,279 Lanternas vermelhas, perto como nós 444 00:21:20,366 --> 00:21:22,193 íamos conseguir às decorações. 445 00:21:26,720 --> 00:21:28,635 'Ainda adoro os feriados.' 446 00:21:30,724 --> 00:21:32,465 Sim. 447 00:21:32,552 --> 00:21:33,509 Claro. 448 00:21:37,948 --> 00:21:40,168 Você sabe, ela não bagunçar tudo. 449 00:21:41,517 --> 00:21:45,173 'Um ano eu tinha seis anos.' 450 00:21:45,260 --> 00:21:50,004 Bem, nós pulamos os chineses, mas não o gim, e.. 451 00:21:50,091 --> 00:21:54,835 ...e eu a ajudei a voltar para casa, e ela estava tão... triste. 452 00:21:54,922 --> 00:21:56,619 Disse que não tínhamos qualquer dinheiro para presentes 453 00:21:56,706 --> 00:21:58,795 mas quando chegamos em casa 454 00:21:58,882 --> 00:22:02,059 havia essa bicicleta nos degraus. 455 00:22:02,146 --> 00:22:04,758 Huffy vermelho com um assento de banana. 456 00:22:05,933 --> 00:22:07,413 Não sei. 457 00:22:07,500 --> 00:22:09,371 Talvez ela tivesse algum tipo de puxar com o Papai Noel. 458 00:22:11,982 --> 00:22:13,506 'Por que você está olhando para mim desse jeito? 459 00:22:13,593 --> 00:22:16,073 Pergunte ao Papai Noel. eu juro ao sigilo. 460 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 Eu adorei aquela bicicleta. 461 00:22:22,253 --> 00:22:24,604 Eu, uh, fui em frente e ordenou. 462 00:22:24,691 --> 00:22:27,650 Você precisa de um menu ou você sabe o que você quer? 463 00:22:27,737 --> 00:22:30,349 Hum, macarrão com gergelim, Feijão verde Sichuan 464 00:22:30,436 --> 00:22:32,481 e sopa quente e azeda. 465 00:22:35,832 --> 00:22:37,573 Algo que eu disse? 466 00:22:37,660 --> 00:22:40,446 'Grandes mentes pense da mesma forma. 467 00:22:40,533 --> 00:22:42,491 Macarrão de gergelim. 468 00:22:42,578 --> 00:22:44,711 'Feijão verde Szechuan.' 469 00:22:44,798 --> 00:22:46,539 Adivinhe a sopa ainda está a caminho. 470 00:22:48,192 --> 00:22:49,890 Coma antes que esfriem. 471 00:22:54,373 --> 00:22:56,549 22-21, Rua Robman. 472 00:22:58,159 --> 00:22:59,508 Cara branco irritado do trabalho 473 00:22:59,595 --> 00:23:01,162 não consigo lidar com Julian gosto em mulheres 474 00:23:01,249 --> 00:23:03,207 segue ele de volta para a casa de Regina. 475 00:23:04,731 --> 00:23:06,385 Cara branco? 476 00:23:06,472 --> 00:23:08,865 Como você acha que Regina é negra marido ia aceitar? 477 00:23:08,952 --> 00:23:11,607 Sua esposa traindo ele com Julian. 478 00:23:11,694 --> 00:23:12,695 Você tem razão. 479 00:23:17,918 --> 00:23:21,704 -Regina Reynolds? - Sim? 480 00:23:21,791 --> 00:23:24,141 Algumas perguntas sobre Julian Bellowes. 481 00:23:24,228 --> 00:23:27,144 - Lembra dele? - "Lembra dele?" 482 00:23:27,231 --> 00:23:28,624 Dois de vocês estavam envolvidos? 483 00:23:31,235 --> 00:23:32,759 Claro que estávamos. 484 00:23:33,890 --> 00:23:36,240 Julian era meu irmão. 485 00:23:41,071 --> 00:23:43,857 'Nossa mãe era crioula.' 486 00:23:43,944 --> 00:23:46,250 Muitos de pele clara pessoas da nossa comunidade 487 00:23:46,337 --> 00:23:50,385 mas Julian estava por perto de longe o mais leve. 488 00:23:50,472 --> 00:23:52,561 As crianças dificultaram a vida dele 489 00:23:52,648 --> 00:23:55,869 por não ser negro o suficiente. 490 00:23:55,956 --> 00:23:58,175 'Fez dele um homem sem país.' 491 00:23:58,262 --> 00:23:59,481 Como estavam as coisas em casa? 492 00:23:59,568 --> 00:24:01,570 Juliano voltou do serviço. 493 00:24:01,657 --> 00:24:03,572 Vivendo como um homem branco. 494 00:24:03,659 --> 00:24:06,793 Meu pai sentiu que ele havia perdido seu único filho 495 00:24:06,880 --> 00:24:10,057 mas ele nunca faria o machucou. 496 00:24:10,144 --> 00:24:13,539 O que era tão urgente, você tinha aparecendo em seu escritório? 497 00:24:13,626 --> 00:24:16,106 Nosso pai estava morrendo. 498 00:24:16,193 --> 00:24:19,240 - Eu queria que Julian soubesse. - Julian já te mandou dinheiro? 499 00:24:19,327 --> 00:24:23,462 Toda semana sem falta. Acho que isso aliviou sua consciência. 500 00:24:23,549 --> 00:24:26,421 É claro que iríamos troquei cada centavo 501 00:24:26,508 --> 00:24:29,380 para tê-lo em vez disso. 502 00:24:29,468 --> 00:24:31,687 Qualquer um que você conhece descubra o que Julian estava fazendo? 503 00:24:31,774 --> 00:24:34,342 Segredo assim 504 00:24:34,429 --> 00:24:36,866 é obrigado a pegar acordo com você. 505 00:24:38,651 --> 00:24:40,000 Vejo que você se casou. 506 00:24:42,916 --> 00:24:44,221 O nome dela é Carolina. 507 00:24:45,440 --> 00:24:46,789 Ela é uma garota maravilhosa. 508 00:24:50,924 --> 00:24:52,708 Quanto tempo mais ele tem? 509 00:24:53,927 --> 00:24:56,190 O médico diz que estamos no final. 510 00:24:56,277 --> 00:24:57,974 Não é muito tarde, Juliano. 511 00:24:58,061 --> 00:25:01,108 - É o papai. - Ele não vai querer me ver. 512 00:25:05,547 --> 00:25:06,809 Caroline está grávida. 513 00:25:08,724 --> 00:25:11,074 - Vamos ter um bebê. - 'Um bebê?' 514 00:25:11,161 --> 00:25:12,511 Mas o que acontece se-- 515 00:25:12,598 --> 00:25:14,034 eu não fui capaz dormir em semanas. 516 00:25:18,691 --> 00:25:19,605 Juliano. 517 00:25:21,520 --> 00:25:23,913 Você tem que conseguir antes disso. 518 00:25:24,000 --> 00:25:25,262 Tenente Bellowes. 519 00:25:27,090 --> 00:25:28,875 George Watson de Fort Benning. 520 00:25:30,311 --> 00:25:31,878 Acho que você está enganado. 521 00:25:35,969 --> 00:25:37,318 Não se enganem sobre isso. 522 00:25:38,319 --> 00:25:39,929 Este é você, não é? 523 00:25:42,584 --> 00:25:44,325 'Sua esposa com certeza é lindo.' 524 00:25:44,412 --> 00:25:47,458 Claro que se saiu bem você mesmo, Tenente Bellowes. 525 00:25:47,546 --> 00:25:48,590 Existe algo Posso te ajudar? 526 00:25:48,677 --> 00:25:50,157 Pensando bem, existe. 527 00:25:50,244 --> 00:25:53,377 Gostaria de vir para aquele escritório algum dia seu. 528 00:25:53,464 --> 00:25:55,336 Acompanhe, fale de negócios. 529 00:25:57,381 --> 00:25:58,557 Você tem um cartão? 530 00:26:02,735 --> 00:26:04,432 Ligue primeiro, certo? 531 00:26:12,266 --> 00:26:14,007 Essa foi a última vez Eu o vi. 532 00:26:14,094 --> 00:26:18,098 Ele nunca teve a chance de dizer adeus ao meu pai. 533 00:26:18,185 --> 00:26:19,273 'George Watson.' 534 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 Ele é aquele com a empresa de tapetes? 535 00:26:21,797 --> 00:26:23,190 - Vi seus anúncios. - É ele. 536 00:26:23,277 --> 00:26:25,279 Ele estava apenas ficando começou naquela época. 537 00:26:25,366 --> 00:26:26,759 Por que você não contou a polícia sobre isso 538 00:26:26,846 --> 00:26:28,630 quando você descobriu Julian foi assassinado? 539 00:26:28,717 --> 00:26:30,719 eu era um estranho 540 00:26:30,806 --> 00:26:34,157 na casa do meu próprio irmão funeral, imaginando 541 00:26:34,244 --> 00:26:35,942 quem eram todas aquelas pessoas. 542 00:26:36,943 --> 00:26:38,379 O que eles significavam para ele. 543 00:26:40,250 --> 00:26:41,556 eu percebi isso 544 00:26:41,643 --> 00:26:43,471 ele pertencia a eles agora. 545 00:26:45,168 --> 00:26:48,563 E se esse é o caminho ele queria isso 546 00:26:48,650 --> 00:26:51,435 eu ia honrar seus desejos. 547 00:27:00,096 --> 00:27:03,447 Quando foi a última vez que você viu Julian Bellowes, George? 548 00:27:03,534 --> 00:27:04,971 No serviço. 549 00:27:05,058 --> 00:27:06,450 Fort Benning, Geórgia. 550 00:27:06,537 --> 00:27:08,235 'Alistamento em tempos de paz.' 551 00:27:08,322 --> 00:27:11,847 Uma testemunha viu Julian dar você é o cartão de visita dele. 552 00:27:11,934 --> 00:27:13,414 Jantar de frigideira quente Sul da Filadélfia 553 00:27:13,501 --> 00:27:15,459 algumas semanas antes ele foi morto. 554 00:27:15,546 --> 00:27:19,855 Você tem razão. Desculpe, detetive, isso foi há muito tempo. 555 00:27:19,942 --> 00:27:23,032 Qualquer coisa em particular que você queria discutir com Julian? 556 00:27:23,119 --> 00:27:26,035 Deixe-me ver. Hum, eu estava interessado em algum trabalho 557 00:27:26,122 --> 00:27:28,255 ele estava fazendo em Somerton. 558 00:27:28,342 --> 00:27:29,430 Você queria comprar uma propriedade em Libertyville? 559 00:27:29,517 --> 00:27:31,301 Não, de jeito nenhum. 560 00:27:31,388 --> 00:27:34,478 Eu estava interessado em colocar carpete em todas aquelas novas construções. 561 00:27:34,565 --> 00:27:37,568 Encontramos seu nome no Julian's registros telefônicos do escritório. 562 00:27:37,656 --> 00:27:39,570 Você deixou mais de dez mensagens para ele. 563 00:27:39,658 --> 00:27:41,660 Homens de sucesso não aceitam não como resposta. 564 00:27:41,747 --> 00:27:44,184 Esse é o caminho Eu construí minha empresa. 565 00:27:44,271 --> 00:27:47,361 Quaisquer questões disciplinares quando você estava no Exército, George? 566 00:27:47,448 --> 00:27:48,971 'Desenterrei seu registro de serviço.' 567 00:27:49,058 --> 00:27:52,279 Três punições extrajudiciais em sua primeira turnê 568 00:27:52,366 --> 00:27:56,022 tudo de Tenente Julian Bellowes. 569 00:27:56,109 --> 00:27:57,501 ‘E-espere um segundo, agora.’ 570 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 Ele me tratou de maneira justa. Igual ao resto. 571 00:28:00,287 --> 00:28:03,072 Deve ter te deixado com raiva, vendo ele naquele restaurante 572 00:28:03,159 --> 00:28:07,860 percebendo o cara que era tão duro com você estava fingindo. 573 00:28:07,947 --> 00:28:11,298 Fiquei com raiva porque ele negou me conhecer. 574 00:28:11,385 --> 00:28:15,737 A verdade é que eu sabia há muito tempo vez o segredo que ele estava escondendo. 575 00:28:18,087 --> 00:28:20,307 Cara, eu não sei sobre aquele barbeiro do Exército. 576 00:28:20,394 --> 00:28:23,353 Quero dizer, ele vai saber o que fazer com minha cozinha? 577 00:28:23,440 --> 00:28:24,659 Você parece estar em boa forma. 578 00:28:24,746 --> 00:28:26,792 Diga a ele para usar os cortadores. 579 00:28:26,879 --> 00:28:28,141 Fole Privado. 580 00:28:30,143 --> 00:28:31,405 Sim, senhor? 581 00:28:33,233 --> 00:28:34,582 Soldado, como você conseguiu através da escola 582 00:28:34,669 --> 00:28:36,279 com notas como esta e nunca aprenda 583 00:28:36,366 --> 00:28:38,934 como marcar uma caixa? 584 00:28:39,021 --> 00:28:41,023 Você marcou "Negro" em vez de "branco". 585 00:28:42,198 --> 00:28:43,896 Com licença? 586 00:28:43,983 --> 00:28:47,726 'Você poderia ter acabado no KP dever pelo resto da viagem. 587 00:28:47,813 --> 00:28:50,511 A menos que você prefira descascar batatas do que comandar uma unidade. 588 00:28:58,693 --> 00:29:00,782 Meu erro. 589 00:29:02,871 --> 00:29:05,352 'Agora, reporte à Empresa Primeiro Sargento em Processamento' 590 00:29:05,439 --> 00:29:06,657 'antes que fechem.' 591 00:29:06,745 --> 00:29:08,050 Sim, senhor. 592 00:29:13,752 --> 00:29:15,841 Julian teve uma escolha. 593 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 Uma maneira de ser tratado melhor. 594 00:29:19,192 --> 00:29:21,194 Para quem eu era ficar no caminho dele? 595 00:29:21,281 --> 00:29:23,674 'Ele já te deu aquele tapete contrato que você estava procurando? 596 00:29:23,762 --> 00:29:26,677 Não. Acho que ele estava com medo que eu contaria a alguém seu segredo. 597 00:29:26,765 --> 00:29:29,506 Eu pensei que homens de sucesso não aceitei não como resposta. 598 00:29:29,593 --> 00:29:32,683 Olha, eu não invejar o homem. 599 00:29:32,771 --> 00:29:34,729 Se eu tivesse a mesma escolha 600 00:29:34,816 --> 00:29:36,644 não faço ideia do que Eu teria feito isso. 601 00:29:41,040 --> 00:29:43,564 - 'Obrigado.' - Senhora? 602 00:29:43,651 --> 00:29:45,827 A família eu.. 603 00:29:45,914 --> 00:29:47,786 ...eu sempre queria conhecer. 604 00:29:47,873 --> 00:29:50,266 Ele me disse que eles tinham nada em comum. 605 00:29:50,353 --> 00:29:53,356 Eles tiveram uma briga sobre os planos de carreira de Julian. 606 00:29:53,443 --> 00:29:55,532 É algo muito maior que isso. 607 00:29:55,619 --> 00:29:59,014 Agora que você sabe, lançou alguma luz? 608 00:29:59,101 --> 00:30:02,670 Isso explica o que ele era tentando me dizer. 609 00:30:06,021 --> 00:30:06,935 Juliano. 610 00:30:08,197 --> 00:30:09,677 — Você está bem? 611 00:30:12,462 --> 00:30:13,899 Estou bem. 612 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 Você deveria ir voltar a dormir. 613 00:30:17,206 --> 00:30:19,426 Não consigo me lembrar do último vez que você não estava acordado 614 00:30:19,513 --> 00:30:20,775 metade da noite. 615 00:30:22,559 --> 00:30:24,126 É sobre o bebê? 616 00:30:24,213 --> 00:30:26,085 Você está nervoso com se tornar pai? 617 00:30:30,611 --> 00:30:32,613 Claro que não. 618 00:30:32,700 --> 00:30:36,008 É sobre Harry? 619 00:30:36,095 --> 00:30:37,400 O que você quer dizer? 620 00:30:37,487 --> 00:30:39,881 Ele tem a coisa mais boba preso em sua garganta. 621 00:30:39,968 --> 00:30:43,145 Ele teve uma conversa com Gene Reilly. 622 00:30:43,232 --> 00:30:45,844 Gene é diácono no All Souls. 623 00:30:45,931 --> 00:30:49,848 Foi tão estranho, mas Gene diz ele nunca ouviu falar de sua família. 624 00:30:49,935 --> 00:30:51,458 Eu disse a Harry que ele deve estar enganado. 625 00:30:51,545 --> 00:30:53,634 Tem que haver mais de um All Souls. 626 00:30:55,723 --> 00:30:57,986 Eu sei que você não gosta de mim para criar sua família 627 00:30:58,073 --> 00:31:00,597 e eu prometi a mim mesmo eu pararia de perguntar 628 00:31:00,684 --> 00:31:05,559 mas... bem, há vai ser um bebê. 629 00:31:05,646 --> 00:31:08,214 Seus pais vão sejam avós. 630 00:31:11,347 --> 00:31:12,740 E eles fizeram você. 631 00:31:14,394 --> 00:31:16,222 O que me faz amá-los. 632 00:31:21,488 --> 00:31:25,405 Há tanta coisa que você não sabe sobre mim, Carolina. 633 00:31:26,972 --> 00:31:28,625 Você quer dizer que na verdade não gosta de cha-cha? 634 00:31:28,712 --> 00:31:30,323 Estou falando sério. 635 00:31:32,978 --> 00:31:35,458 Não há nada você poderia me dizer 636 00:31:35,545 --> 00:31:37,808 isso me faria pare de amar você. 637 00:31:42,117 --> 00:31:43,379 Obrigado. 638 00:31:50,952 --> 00:31:52,954 pensei que ele fosse.. 639 00:31:53,041 --> 00:31:56,784 ...ele estava preocupado com vindo de meios modestos. 640 00:31:56,871 --> 00:31:59,526 Que mundo nós morávamos em 641 00:31:59,613 --> 00:32:03,312 que ele sentiu que não poderia me diga a verdade. 642 00:32:03,399 --> 00:32:06,054 Você disse que Harry estava olhando no passado de Julian. 643 00:32:06,141 --> 00:32:09,057 É possível que ele tenha descoberto sobre o segredo do seu marido? 644 00:32:11,059 --> 00:32:12,669 Meu irmão iria me contou. 645 00:32:14,976 --> 00:32:16,717 Ele não iria? 646 00:32:21,678 --> 00:32:23,854 O que diabos você ainda fazendo aqui, Will? 647 00:32:23,942 --> 00:32:26,814 Poderia perguntar a você a mesma coisa. 648 00:32:26,901 --> 00:32:28,598 Justo. 649 00:32:28,685 --> 00:32:29,991 Os resultados do laboratório voltaram. 650 00:32:30,078 --> 00:32:32,472 Sangue no vidro quebrado da Sala Legado 651 00:32:32,559 --> 00:32:34,300 era Harry Kemp, filho do Júnior. 652 00:32:36,302 --> 00:32:37,694 Noite antes de ele morrer 653 00:32:37,781 --> 00:32:39,827 Julian estava brigando com seu cunhado. 654 00:32:39,914 --> 00:32:42,699 Caroline disse que ele estava olhando para o passado de Julian. 655 00:32:44,963 --> 00:32:47,617 Parece que finalmente alcançou ele. 656 00:32:49,228 --> 00:32:50,751 Bem, da última vez nós falou você declarou 657 00:32:50,838 --> 00:32:53,145 você e Juliano estavam bem apertados. 658 00:32:53,232 --> 00:32:55,060 - Família, você disse. - Uh, isso mesmo, sim. 659 00:32:55,147 --> 00:32:56,757 Você tem um pequeno detetive em você, Harry? 660 00:32:56,844 --> 00:32:58,585 'Examinando o passado de Julian.' 661 00:32:58,672 --> 00:33:01,022 Farejando a igreja que ele frequentava. 662 00:33:01,109 --> 00:33:03,068 Em 1958, onde você fui à igreja 663 00:33:03,155 --> 00:33:04,852 era da sua família círculo social. 664 00:33:04,939 --> 00:33:06,636 Quero dizer, quando ele me disse 665 00:33:06,723 --> 00:33:08,334 que ele foi De almas sinceras, eu... 666 00:33:08,421 --> 00:33:10,945 Você-Você queria saber onde este cowboy veio de onde veio. 667 00:33:11,032 --> 00:33:14,035 Procurando por uma rachadura aquele verniz suave dele. 668 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Sim, talvez. 669 00:33:15,819 --> 00:33:17,038 'Você descobriu que ele não fui lá. 670 00:33:17,125 --> 00:33:18,561 Nunca tive. 671 00:33:18,648 --> 00:33:20,520 O cara mentiu para você pai, sua irmã. 672 00:33:20,607 --> 00:33:21,738 Me pergunto por que ele mentiria assim, Harry? 673 00:33:21,825 --> 00:33:23,479 Não sei. 674 00:33:23,566 --> 00:33:26,265 Você sabe, minha mãe 675 00:33:26,352 --> 00:33:29,268 sempre me avisou não beber gim. 676 00:33:29,355 --> 00:33:31,835 Disse que bagunçou com sua cabeça. 677 00:33:31,922 --> 00:33:33,402 Poderia fazer você fazer coisas você não queria. 678 00:33:33,489 --> 00:33:36,144 E você amou o seu Gin Martini, Harry. 679 00:33:36,231 --> 00:33:39,713 Jogando-os de volta no Legacy Sala. Então Julian volta. 680 00:33:39,800 --> 00:33:42,542 Nos disse que não era você brigando com ele naquela noite. 681 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 Você quer ficar com essa história? 682 00:33:44,326 --> 00:33:45,762 A garganta de Julian foi fatiado. 683 00:33:45,849 --> 00:33:48,200 - Poderia ter sido vidro quebrado. - Então? 684 00:33:48,287 --> 00:33:50,376 O sangue nas peças encontramos na Sala Legado? 685 00:33:50,463 --> 00:33:52,421 Adivinhe de quem é o DNA. 686 00:33:52,508 --> 00:33:56,077 Você sabe, os júris adoram aquela evidência de DNA, Harry. 687 00:33:56,164 --> 00:33:59,211 Se eu fosse você, eu começaria preparando um álibi. 688 00:33:59,298 --> 00:34:00,777 Eu não queria machucá-lo. 689 00:34:01,909 --> 00:34:03,911 eu só queria a verdade. 690 00:34:10,657 --> 00:34:12,311 Harry. 691 00:34:14,182 --> 00:34:17,490 Olha, eu sei que você esteve conversando com Caroline sobre mim. 692 00:34:20,319 --> 00:34:22,321 Você tem um problema com isso, Juliano? 693 00:34:26,064 --> 00:34:27,804 Ela é minha maldita irmã. 694 00:34:27,891 --> 00:34:29,850 Vamos. Estou, estou aqui para confessar tudo. 695 00:34:31,069 --> 00:34:33,941 Você mentiu sobre onde você cresceu. 696 00:34:34,028 --> 00:34:36,248 Você mentiu sobre quem você é. 697 00:34:36,335 --> 00:34:38,337 Quem é você, sua maldita fraude? 698 00:34:38,424 --> 00:34:40,426 OK. Nós vamos conversar quando você está sóbrio. 699 00:34:40,513 --> 00:34:43,211 Apostas do pai tudo em um vigarista 700 00:34:43,298 --> 00:34:46,997 enquanto estou preso no estoque afiando lápis! 701 00:34:50,349 --> 00:34:52,438 Eu sei que você conseguiu um acordo injusto desde que apareci. 702 00:34:52,525 --> 00:34:53,917 Sim. 703 00:34:54,004 --> 00:34:55,919 Mas todo mundo merece uma chance para provar a si mesmos 704 00:34:56,006 --> 00:34:59,575 e eu vou ter certeza seu pai lhe dá o seu. 705 00:34:59,662 --> 00:35:01,534 Por que diabos deveria Eu acredito em você? 706 00:35:01,621 --> 00:35:04,580 Eu menti sobre quem eu foi porque eu tive que fazer isso. 707 00:35:04,667 --> 00:35:07,366 Foi a única maneira para eu ser eu mesmo 708 00:35:07,453 --> 00:35:10,195 e não ficar preso por onde eu venho. 709 00:35:10,282 --> 00:35:12,545 E onde diabos é isso? 710 00:35:15,722 --> 00:35:18,420 Batista Abissínio é um casal de quarteirões ao norte daqui. 711 00:35:20,118 --> 00:35:22,468 Foi onde fui batizado. 712 00:35:22,555 --> 00:35:24,861 É aí que todo o meu família foi batizada. 713 00:35:26,167 --> 00:35:27,995 Bem aí.. 714 00:35:28,082 --> 00:35:30,345 ... foi onde eu cresci. 715 00:35:31,912 --> 00:35:33,653 Meu pai é carpinteiro. 716 00:35:35,568 --> 00:35:37,831 O nome dele é James Ridley Bellowes. 717 00:35:44,751 --> 00:35:46,361 Ele é negro, Harry. 718 00:35:48,102 --> 00:35:49,277 Eu também sou. 719 00:35:50,931 --> 00:35:52,846 Você é parente deles? 720 00:35:53,673 --> 00:35:55,283 Eu sou filho deles. 721 00:35:57,807 --> 00:36:00,723 Você se lembra da velha serra sobre julgar um livro? 722 00:36:04,945 --> 00:36:06,860 Minha irmã sabe? 723 00:36:06,947 --> 00:36:09,732 Vou contar a ela a seguir. 724 00:36:09,819 --> 00:36:12,909 Pensei em começar com meu cliente mais difícil. 725 00:36:19,046 --> 00:36:21,875 - Para que é a festa? - 'Não é uma festa.' 726 00:36:21,962 --> 00:36:24,182 Eles estão dizendo adeus a ele. 727 00:36:24,269 --> 00:36:25,270 Quem? 728 00:36:27,837 --> 00:36:29,535 Meu pai. 729 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Ele está morrendo. 730 00:36:34,496 --> 00:36:37,282 Por que você não está lá com eles? 731 00:36:37,369 --> 00:36:39,762 Há algo Eu tenho que consertar. 732 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 Quando eu faço isso, é quando Posso voltar para casa novamente. 733 00:36:50,643 --> 00:36:52,558 Eu não sei, Ele me deixou 734 00:36:52,645 --> 00:36:54,734 Me levou para casa. Nunca mais o vi. 735 00:36:54,821 --> 00:36:57,302 Alguém mais descobriu? Seu pai talvez? 736 00:36:57,389 --> 00:36:59,782 A morte de Juliano destruiu papai. 737 00:36:59,869 --> 00:37:04,700 Tive a sensação de que ele desejava isso tinha sido eu em vez de Julian. 738 00:37:04,787 --> 00:37:07,050 Então eu contei a ele o segredo. 739 00:37:08,530 --> 00:37:10,402 Você nunca viu lágrimas secar tão rápido. 740 00:37:10,489 --> 00:37:12,534 '"Não conte a Caroline." Foi tudo o que ele disse. 741 00:37:12,621 --> 00:37:14,275 Fui em seu escritório, feche a porta 742 00:37:14,362 --> 00:37:15,494 comecei a trabalhar os telefones. 743 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 Bem, quem foi ele está ligando? 744 00:37:17,017 --> 00:37:18,236 Bem, seu alto escalão amigos. 745 00:37:18,323 --> 00:37:20,238 Coloque uma tampa no todo investigação. 746 00:37:20,325 --> 00:37:22,414 Julian disse que havia algo ele precisava consertar 747 00:37:22,501 --> 00:37:24,807 antes que ele pudesse voltar para casa? Você sabe o que foi isso? 748 00:37:24,894 --> 00:37:26,940 Sim, ele queria integrar Libertyville. 749 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 Ele já havia implementado a ideia. 750 00:37:29,159 --> 00:37:30,204 Bem, como assim? 751 00:37:30,291 --> 00:37:31,553 Algumas semanas antes de sua morte 752 00:37:31,640 --> 00:37:34,121 ele pré-aprovou um empréstimo para uma hipoteca. 753 00:37:34,208 --> 00:37:37,255 A primeira família negra. 754 00:37:37,342 --> 00:37:39,735 - Você se lembra quem eles eram? - Não, eu nunca soube. 755 00:37:39,822 --> 00:37:41,476 Demorou mais 25 anos 756 00:37:41,563 --> 00:37:43,696 para a primeira família negra para se mudar para Libertyville. 757 00:37:43,783 --> 00:37:47,003 Libertyville cuidou de sua própria pedidos de hipoteca. 758 00:37:47,090 --> 00:37:51,138 - Você ainda tem esses discos? - Há um depósito. 759 00:37:51,225 --> 00:37:55,882 - E 50 anos de papelada. - Você gosta, Harry. Eu vou assistir. 760 00:38:02,932 --> 00:38:04,630 Me dê uma chance para esse cara, John. 761 00:38:04,717 --> 00:38:06,545 Doc disse dever restrito. 762 00:38:06,632 --> 00:38:10,157 A única coisa que vai curar-me está fazendo meu trabalho. 763 00:38:15,684 --> 00:38:17,033 Prossiga. Entre lá. 764 00:38:25,041 --> 00:38:26,478 'Você nos disse que não tinha interesse' 765 00:38:26,565 --> 00:38:29,742 em uma casa em Libertyville, George. Veja o que encontramos. 766 00:38:29,829 --> 00:38:33,485 Um pedido de hipoteca para um modelo chamado The Philadelphian. 767 00:38:36,792 --> 00:38:38,272 É você, George? 768 00:38:38,359 --> 00:38:41,101 Bem, isso parece como minha assinatura. 769 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 'É aqui que diz você foi pré-aprovado. 770 00:38:43,930 --> 00:38:46,585 - De quem é esse nome? - É Julian Bellowes. 771 00:38:46,672 --> 00:38:48,761 O que aconteceu, Jorge? Saiba que você nunca morou lá. 772 00:38:48,848 --> 00:38:50,763 Eu não me lembro. Há muito tempo. 773 00:38:50,850 --> 00:38:53,940 'Bem, a hipoteca estava sendo estabelecido na Emerson Mutual' 774 00:38:54,027 --> 00:38:55,333 Filial Centro da Cidade. 775 00:38:55,420 --> 00:38:56,856 Tudo estava passando. 776 00:38:56,943 --> 00:39:00,642 Até aquela manhã, 7 de novembro de 1958. 777 00:39:00,729 --> 00:39:02,818 'Quando você foi ao banco para pegar seu cheque' 778 00:39:02,905 --> 00:39:05,168 eles disseram que você não poderia afinal, tenho esse empréstimo. 779 00:39:06,822 --> 00:39:08,607 Eu construí minha empresa do zero. 780 00:39:08,694 --> 00:39:11,784 12 lojas em a área tri-estadual. 781 00:39:11,871 --> 00:39:14,134 - Anúncios na televisão. - 'Tinha sua esposa com você.' 782 00:39:14,221 --> 00:39:16,484 Deve ter sido difícil fazer com que eles lhe digam 783 00:39:16,571 --> 00:39:19,008 eles mudaram de idéia bem na frente dela. 784 00:39:19,095 --> 00:39:21,881 Coloque três crianças faculdade sem ajuda. 785 00:39:21,968 --> 00:39:23,578 Fiz tudo sozinho. 786 00:39:23,665 --> 00:39:27,234 'Olha, invertendo seu aplicação como essa. 787 00:39:27,321 --> 00:39:29,192 Eu sei o que aconteceu. 788 00:39:33,414 --> 00:39:35,895 Eles viram a cor da sua pele. 789 00:39:35,982 --> 00:39:39,855 Mantenha sua grama cortada e crianças no ponto. 790 00:39:39,942 --> 00:39:42,597 Sorria amigável e nunca reclame. 791 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 Ainda assim.. 792 00:39:46,949 --> 00:39:49,038 ...os vizinhos estão nervosos. 793 00:39:49,125 --> 00:39:50,605 Eu sei. 794 00:39:50,692 --> 00:39:53,652 Eu morava ao lado para eles eu mesmo. 795 00:39:53,739 --> 00:39:55,784 Eu sei exatamente o que você teria feito 796 00:39:55,871 --> 00:39:58,091 se você tivesse escolha Julian Bellowes tinha. 797 00:39:58,178 --> 00:40:01,790 Inferno, George, nós dois faríamos fiz a mesma maldita coisa. 798 00:40:01,877 --> 00:40:04,619 - Peguei. - Sim. 799 00:40:06,229 --> 00:40:07,492 'Preto ou não' 800 00:40:07,579 --> 00:40:09,407 Juliano não fazia ideia 801 00:40:09,494 --> 00:40:12,671 como foi para homens como você e eu. 802 00:40:12,758 --> 00:40:14,324 Ele armou para mim para uma queda. 803 00:40:14,412 --> 00:40:17,110 Te fiz promessas ele não conseguiu manter. 804 00:40:17,197 --> 00:40:20,418 "Lá na frente, um verde brilhante quintal e uma macieira." 805 00:40:20,505 --> 00:40:22,202 "Um bairro de bons homens e suas famílias." 806 00:40:22,289 --> 00:40:24,030 eu só queria o que era justo. 807 00:40:24,117 --> 00:40:26,511 O que qualquer outro veterinário qualificado estava recebendo quando chegaram em casa. 808 00:40:28,469 --> 00:40:30,645 "Um pedaço de o sonho americano." 809 00:40:33,648 --> 00:40:35,607 Tudo bem, eu sei disso não parece muito 810 00:40:35,694 --> 00:40:37,783 mas a Fase 5 será nosso melhor projeto até agora. 811 00:40:37,870 --> 00:40:39,393 Eu trouxe os esboços para você. 812 00:40:39,480 --> 00:40:40,916 Nós vamos colocar uma piscina em forma de rim, certo - 813 00:40:41,003 --> 00:40:43,397 Qual é o problema com você, né? 814 00:40:43,484 --> 00:40:46,226 - Seu banco me rejeitou! - O que você quer dizer? 815 00:40:46,313 --> 00:40:47,923 Eu pessoalmente aprovei sua aplicação. 816 00:40:48,010 --> 00:40:49,621 Minha esposa se pegou um vestido novo. 817 00:40:49,708 --> 00:40:51,274 Queria olhar o melhor dela. 818 00:40:51,361 --> 00:40:52,841 Gerente do banco leva um olhar para nós 819 00:40:52,928 --> 00:40:54,930 então começa a falar sobre algum erro administrativo! 820 00:40:55,017 --> 00:40:57,367 Apenas acalme-se, George, eu mesmo vou ligar para ele 821 00:40:57,455 --> 00:40:58,456 e eu vou endireitar isso fora. 822 00:40:58,543 --> 00:41:00,458 Ela chorou.. 823 00:41:00,545 --> 00:41:02,764 ...todo o caminho para casa. 824 00:41:02,851 --> 00:41:05,463 Nada que eu pudesse dizer fez um pouco de diferença. 825 00:41:05,550 --> 00:41:08,640 Eu decepcionei minha família por sua causa! 826 00:41:08,727 --> 00:41:11,294 As políticas estão erradas. 827 00:41:11,381 --> 00:41:14,428 Não importa como duro eu trabalho 828 00:41:14,515 --> 00:41:18,171 Eu não posso fazer minha vida parecer aparece em um de seus anúncios. 829 00:41:20,478 --> 00:41:23,742 Se eu tivesse que te emprestar o dinheiro eu mesmo, eu vou. 830 00:41:23,829 --> 00:41:26,048 Você acha que eu quero sua caridade, hein? 831 00:41:26,135 --> 00:41:29,791 Eu tenho meu próprio pagamento inicial e o mensal. 832 00:41:29,878 --> 00:41:31,924 - Eu simplesmente não consigo descansar. - Eu entendo. 833 00:41:32,011 --> 00:41:34,230 Você não tem ideia do que Estou falando! 834 00:41:34,317 --> 00:41:37,582 Eu peguei mais do que minha parte inferno para a cor da minha pele. 835 00:41:37,669 --> 00:41:38,974 A maior parte vem de meu próprio povo. 836 00:41:39,061 --> 00:41:40,933 O que, você está culpando nós agora, hein? 837 00:41:41,020 --> 00:41:42,151 Porque não podemos quebrar nosso dedos, pule para a cabeça 838 00:41:42,238 --> 00:41:43,805 da linha como você fez? 839 00:41:43,892 --> 00:41:47,417 Não há um dia que eu tenha não me arrependi dessa decisão. 840 00:41:47,505 --> 00:41:51,073 - Essa é a minha luta também. - Como você ousa?! Huh? 841 00:41:51,160 --> 00:41:53,685 Correndo por aí, fingindo ser um homem branco 842 00:41:53,772 --> 00:41:56,165 e agora você quer ser meu irmão? 843 00:41:59,342 --> 00:42:00,953 O que você é é uma vergonha. 844 00:42:12,355 --> 00:42:14,836 ♪ Esta terra é sua terra ♪ 845 00:42:17,143 --> 00:42:19,580 ♪ Esta terra é minha terra ♪ 846 00:42:22,670 --> 00:42:26,369 ♪ Da Califórnia ♪ 847 00:42:26,456 --> 00:42:31,549 ♪ Bem, para a Ilha de Nova York ♪ 848 00:42:31,636 --> 00:42:36,510 ♪ Da floresta de sequoias ♪ 849 00:42:36,597 --> 00:42:40,253 ♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪ 850 00:42:41,733 --> 00:42:43,386 ♪ eu te digo ♪ 851 00:42:43,473 --> 00:42:49,392 ♪ Esta terra foi feita para você e eu ♪ 852 00:42:52,091 --> 00:42:54,659 ♪ Enquanto eu caminhava ♪ 853 00:42:56,269 --> 00:42:59,925 ♪ Desça aquela fita de uma rodovia ♪ 854 00:43:01,709 --> 00:43:05,670 ♪ eu vi acima de mim ♪ 855 00:43:05,757 --> 00:43:09,804 ♪ Todo aquele céu sem fim ♪ 856 00:43:11,284 --> 00:43:16,289 ♪ Agora eu vi abaixo de mim ♪ 857 00:43:16,376 --> 00:43:19,640 ♪ Aquele vale dourado ♪ 858 00:43:20,859 --> 00:43:21,816 ♪ E eu disse ♪ 859 00:43:21,903 --> 00:43:25,080 ♪ Esta terra ♪ 860 00:43:25,167 --> 00:43:29,215 ♪ Foi feito para você e para mim ♪ 861 00:43:30,912 --> 00:43:33,219 ♪ Esta terra é sua terra ♪ 862 00:43:36,396 --> 00:43:39,094 ♪ Esta terra é minha terra ♪ 863 00:43:40,661 --> 00:43:44,665 ♪ De Riverside, Califórnia ♪ 864 00:43:44,752 --> 00:43:49,539 ♪ Até Staten Island ♪ 865 00:43:49,627 --> 00:43:54,806 ♪ Bem abaixo para Augusta Geórgia ♪ 866 00:43:54,893 --> 00:43:57,809 Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio.